1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
¡Oye!
4
00:01:48,525 --> 00:01:49,734
¡Eh, tú!
5
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
¡Oye, bombón!
6
00:01:52,445 --> 00:01:55,657
Me encanta la forma en que te mueves.
7
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
¡Ey!
8
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
¿Tienes algún problema?
9
00:02:01,579 --> 00:02:02,914
Sólo estoy caminando.
10
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
¿Por qué me sigues como a un perro?
11
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
¿Quién va detrás?
Tú eres quien me guía.
12
00:02:08,837 --> 00:02:11,798
Retrocede o te venceré
la luz del día fuera de ti.
13
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
¿Ah, de verdad?
14
00:02:13,007 --> 00:02:16,261
Demasiado calor, ¿no?
Acércate un poco más.
15
00:02:16,427 --> 00:02:18,263
¿Por qué no le preguntas a tu mamá?
Ella te calentará bien.
16
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
¡Coño sucio!
17
00:02:23,852 --> 00:02:25,436
¡Soni, suéltalo!
18
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
Lo siento.
19
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Perdóname.
20
00:02:29,190 --> 00:02:30,316
¡Córtalo!
21
00:02:32,318 --> 00:02:33,194
¡Tú, cerdo!
22
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
23
00:02:49,669 --> 00:02:52,630
- ¿Por qué tardas tanto?
- El hombre resultó herido.
24
00:02:52,714 --> 00:02:54,883
Obtenga su declaración,
¡Pero no debes usar la fuerza!
25
00:02:55,258 --> 00:02:57,176
Se necesitan dos para convertirlos en bebés llorones.
26
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
-Soni.
- ¿Sí, señora?
27
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Ven aquí.
28
00:03:00,889 --> 00:03:02,473
Despedido.
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,604
Estuvimos de acuerdo en algo, ¿verdad?
30
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
¿Cuáles fueron tus órdenes?
31
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Señora, esto fue demasiado lejos.
32
00:03:16,070 --> 00:03:18,740
Entonces, ¿por qué molestarse con los protocolos?
33
00:03:23,620 --> 00:03:25,204
Ve a sentarte en el auto.
34
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
Sí, señor.
35
00:03:34,839 --> 00:03:35,798
Vámonos.
36
00:03:53,274 --> 00:03:54,525
¿Por qué nos detenemos?
37
00:03:55,109 --> 00:03:57,070
Nada, simplemente caminaré a casa desde aquí.
38
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
¿Por qué? Te dejaremos.
39
00:04:00,865 --> 00:04:03,243
Compraré un poco de leche y me iré.
40
00:04:03,326 --> 00:04:06,537
Dejemos que Govind se encargue de ello.
Quiero hablar contigo.
41
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
¿Qué voy a conseguir, señora?
42
00:04:09,123 --> 00:04:11,376
Un litro de leche,
y un paquete de pan dulce.
43
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
¿Qué te pasó hoy?
44
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
Señora, la forma en que se abalanzó sobre mí,
me empujó demasiado lejos.
45
00:04:30,311 --> 00:04:34,357
Sé que se pone difícil en defensa propia,
46
00:04:34,440 --> 00:04:36,818
pero lo que hiciste hoy
estaba fuera de límites.
47
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Señora...
48
00:04:40,405 --> 00:04:42,573
Créanme, hay que hacer lo mismo.
49
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
No lo racionalices ahora.
50
00:04:48,162 --> 00:04:50,290
¿Y si tuviera un arma encima?
51
00:04:53,501 --> 00:04:54,919
¿Qué pasaría si algo hubiera
¿te pasó?
52
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
¿No crees que estabas siendo imprudente?
53
00:05:08,641 --> 00:05:10,476
Señora, entonces me voy.
54
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
Piensa en lo que dije.
55
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
Sí, señor.
56
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
- Aquí tienes.
- Gracias.
57
00:07:26,195 --> 00:07:27,405
Soní.
58
00:07:28,489 --> 00:07:30,324
Utilice sus clips cuando seque al aire libre.
59
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
Estaban esparcidos por todo mi patio.
60
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Gracias, señora Huma.
61
00:07:34,454 --> 00:07:37,373
Esta camiseta ha estado ahí durante años.
62
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
Es mejor por allá.
63
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
Deberías calmarte.
64
00:07:44,130 --> 00:07:45,923
Los pondré a todos en tu cama.
65
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Seguro.
66
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
¿Qué pasó?
67
00:08:09,113 --> 00:08:09,989
¿Qué pasó?
68
00:08:10,323 --> 00:08:12,783
- Parece que se me acabó el cilindro de gas.
- Oh, no.
69
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
No te preocupes, puedo preguntarle a mi marido.
para arreglar uno para usted.
70
00:08:16,579 --> 00:08:19,457
- No, me las arreglaré.
- Oh, no le importará.
71
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
¿No comiste anoche?
72
00:08:23,044 --> 00:08:26,714
No te preocupes.
Lo pondré en el microondas más tarde.
73
00:08:27,089 --> 00:08:29,258
Siempre tienes una respuesta para todo.
74
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Probablemente debería irme.
75
00:08:31,010 --> 00:08:33,429
no quiero el
marido llegue tarde al trabajo.
76
00:08:33,513 --> 00:08:35,723
Déjame saber si necesitas algo.
77
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
Gracias.
78
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
- Escuchar.
- ¿Sí?
79
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
He querido preguntarte,
¿Ya llamaste a Naveen?
80
00:08:44,315 --> 00:08:46,400
¿No podemos hablar de esto?
81
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
Está bien.
82
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
Gracias, Sr. Singh.
83
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
Sí.
84
00:09:03,000 --> 00:09:05,795
Rama criminal. Sí.
85
00:09:07,880 --> 00:09:09,715
A punto de desayunar.
86
00:09:12,176 --> 00:09:13,594
- Khushboo.
- ¿Sí, señora?
87
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
- ¿Podrías traerme un vaso de agua?
- Sí, señora.
88
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
La señora está bien.
89
00:09:20,351 --> 00:09:22,436
Estos días trabajo en turnos de noche.
90
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
¡Khushboo!
91
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
¿Cómo está Nishu?
92
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
¿Bien?
93
00:09:32,488 --> 00:09:33,698
Hola mamá.
94
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
- ¿Estás en casa?
- Sí.
95
00:09:37,410 --> 00:09:39,036
- ¿Cómo estás?
- Bien.
96
00:09:39,120 --> 00:09:39,996
¿Todo bien?
97
00:09:40,329 --> 00:09:43,958
- ¿Sandeep se ha ido a trabajar?
- Aún no. Está hablando por teléfono.
98
00:09:44,041 --> 00:09:45,251
Bueno.
99
00:09:47,044 --> 00:09:49,380
- ¿Ya salió el sol?
- Sí.
100
00:09:49,505 --> 00:09:51,716
- Hoy quiero tomar el sol.
- Seguro.
101
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Dame tu mano.
102
00:09:56,137 --> 00:09:57,638
¡Ay, Señor!
103
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Kalpana...
104
00:10:00,474 --> 00:10:02,393
por favor cambia tu
Horarios de trabajo extraños, querida.
105
00:10:02,476 --> 00:10:04,145
Ya basta de este turno de noche.
106
00:10:05,187 --> 00:10:07,481
Ojalá, pero tengo mucho que hacer.
107
00:10:08,482 --> 00:10:11,777
No me importa.
¡Entonces delega en tu personal!
108
00:10:12,194 --> 00:10:14,405
¿Cuál es el punto de tener autoridad?
109
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
Déjame decirte...
110
00:10:16,699 --> 00:10:19,410
tu suegro era un
oficial devoto como ningún otro,
111
00:10:19,577 --> 00:10:24,540
pero no hubo un día
cuando no estaba en casa para cenar.
112
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Lo que quiero decir es,
También tienes responsabilidades en casa.
113
00:10:29,253 --> 00:10:33,215
¿Qué es tan gracioso?
¿Soy un bufón o qué?
114
00:10:33,924 --> 00:10:35,635
¿Hasta cuándo durará esta locura?
115
00:10:35,760 --> 00:10:39,430
Llegas y él se va,
es un ciclo interminable.
116
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
Como al escondite.
117
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Muy bien, relájate.
118
00:10:42,266 --> 00:10:46,854
¿No tienen ustedes dos sentido común?
del compromiso con la familia?
119
00:10:47,521 --> 00:10:50,232
Madre, sé que tienes hambre.
Desayuna algo.
120
00:10:50,358 --> 00:10:52,568
Sí, no seas listo conmigo.
121
00:10:52,777 --> 00:10:55,237
¡Khushboo! Trae otro plato para mamá.
122
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
Ahora que has sido ascendido
123
00:10:58,282 --> 00:11:00,785
mira si puedes conseguir
ella el turno de día asignado.
124
00:11:29,897 --> 00:11:34,151
- Señor, ella miente, no hice nada malo.
- Señor, este hombre abusó sexualmente de mí.
125
00:11:34,235 --> 00:11:37,738
Uno a la vez, por favor.
Señora, cálmese.
126
00:11:37,822 --> 00:11:39,698
¡Señor, debe arrestar a este mentiroso!
127
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
Una persona a la vez.
¡Por favor, señora!
128
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
- Este hombre es un mentiroso y un pervertido--
- ¡Silencio!
129
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
¿Te das cuenta de que estás en
una comisaría, ¿no?
130
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
¡No crees una escena!
131
00:11:50,709 --> 00:11:53,254
Adjunte ese informe médico aquí.
132
00:11:53,546 --> 00:11:56,590
- Señor, está mintiendo--
- Baja el volumen, ¿quieres?
133
00:11:57,425 --> 00:11:59,176
- ¿Qué pasa?
- Déjeme explicarle, señora.
134
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
- Entró a la fuerza en mi casa--
- Señora, ella está mintiendo--
135
00:12:02,096 --> 00:12:04,181
¡Todos cálmense y den un paso atrás!
136
00:12:04,265 --> 00:12:06,308
- Manténgase detrás de esa línea.
- ¡Da un paso atrás! ¡Todos ustedes!
137
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
Detrás de esa línea.
138
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
- ¿Me puede dar su nombre, señora?
-Neeru.
139
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
Cuéntanos exactamente qué pasó.
140
00:12:14,400 --> 00:12:17,653
Como decía, se obligó
entró en mi casa y me atacó.
141
00:12:17,778 --> 00:12:19,029
¿Es un conocido?
142
00:12:19,280 --> 00:12:21,407
- Es nuestro propietario.
- Señora, yo--
143
00:12:21,490 --> 00:12:23,242
- ¿Su nombre, señor?
- Señora, créame...
144
00:12:23,325 --> 00:12:24,452
¡Tu nombre!
145
00:12:24,994 --> 00:12:26,370
Vishwanath.
146
00:12:28,372 --> 00:12:29,957
Cuéntame qué pasó.
147
00:12:30,207 --> 00:12:32,001
Hemos sido sus inquilinos durante años.
148
00:12:32,084 --> 00:12:33,961
Todo empezó cuando él nos subió el alquiler.
149
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Le dije que ya estoy
luchando para llegar a fin de mes.
150
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
Entonces, se ofreció a dejarnos ir.
Sólo si me acuesto con él.
151
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
¡Nunca dije eso!
152
00:12:41,343 --> 00:12:44,013
Cuando me negué, se obligó
a mi casa--
153
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
¡Eres un depravado hijo de puta!
154
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
¡Silencio!
155
00:12:46,974 --> 00:12:49,685
No pronuncies un sonido
a menos que te haga una pregunta.
156
00:12:51,687 --> 00:12:52,980
Sí, continúa.
157
00:12:53,939 --> 00:12:56,150
Se arrojó sobre mí y me manoseó.
158
00:12:56,275 --> 00:12:57,401
Veo.
159
00:12:57,526 --> 00:13:00,154
- ¿Qué pasa con este hombre aquí?
- Él es mi marido.
160
00:13:00,905 --> 00:13:03,908
- ¿Me puede dar su nombre, señor?
-Tilukaat.
161
00:13:04,533 --> 00:13:06,243
¿Alguien más en la familia además de ustedes dos?
162
00:13:06,368 --> 00:13:08,078
Tenemos un hijo.
163
00:13:08,370 --> 00:13:11,290
- ¿Estaba en casa?
- No, estaba en la escuela.
164
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
- ¿Y tú?
- Estaba en el mercado de agricultores.
165
00:13:16,587 --> 00:13:18,130
¿Quién llamó al número de emergencia?
166
00:13:18,214 --> 00:13:19,965
Señora, lo hice.
167
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Veo.
168
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
¿Cuándo lo hiciste?
169
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Cuando regresé a casa
170
00:13:25,971 --> 00:13:28,098
Vi a este hombre forzando a mi esposa.
171
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
Yo nunca una vez--
172
00:13:29,391 --> 00:13:33,062
¿Crees que estoy ciego?
¡Te pillé con las manos en la masa, bastardo!
173
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
¡Basta de tantos gritos!
174
00:13:35,231 --> 00:13:38,359
Si alguien grita o interrumpe de nuevo,
Los voy a meter a todos en la celda.
175
00:13:40,861 --> 00:13:42,071
Entonces llamaste a la policía. ¿Entonces?
176
00:13:42,154 --> 00:13:46,075
Cuando entré, vi
mi esposa resistiendo a este hombre
177
00:13:46,325 --> 00:13:49,036
y sin perder un segundo,
Llamé a la policía, señora.
178
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Veo. Puede hablar ahora, señor.
179
00:13:51,830 --> 00:13:55,125
Señora, he alquilado un
pequeña porción de mi tierra a ellos.
180
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
- Sin embargo--
- ¿Dónde vives?
181
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
En el mismo barrio.
182
00:14:03,842 --> 00:14:06,428
Ahora han ocupado
un área mucho más grande de la que le había asignado.
183
00:14:06,512 --> 00:14:10,140
Está inventando historias.
Sólo quiere echarnos.
184
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
Señorita, ya tuvo su oportunidad.
Por favor no interrumpas.
185
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Cuando les dije que subiría el alquiler,
este hombre se volvió hostil.
186
00:14:17,147 --> 00:14:20,442
Y esta señora me siguió
todo el camino a mi casa
187
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
creando una escena en el vecindario.
188
00:14:22,152 --> 00:14:25,322
¡Mire lo que me hizo este monstruo, señora!
189
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
¿Todavía crees que estoy mintiendo?
190
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
Por favor cúbrete.
191
00:14:30,160 --> 00:14:33,747
- Pedí el informe médico, hombre.
- Señora, tenemos mucho más que contarle.
192
00:14:33,831 --> 00:14:35,499
Sí, estoy escuchando. Ser paciente.
193
00:14:37,042 --> 00:14:41,463
- ¿Qué pasa con su familia, señor?
- Señora, tengo esposa y una hija.
194
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
Señora, este hombre no es el
propietario real del terreno tampoco.
195
00:14:45,217 --> 00:14:48,721
Se lo arrendó al gobierno,
sin permiso para alquilarlo.
196
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
Señora, lo tengo desde hace años.
197
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
El alquiler ayuda
los ingresos de mi hogar.
198
00:14:53,851 --> 00:14:56,687
- Créeme, no he hecho nada malo.
- ¿"No pasa nada"? ¡Qué enfermo!
199
00:14:56,770 --> 00:14:59,064
Quiere robar la casa de una mujer pobre
200
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
y la ha agredido
delante de su marido.
201
00:15:01,233 --> 00:15:03,569
- Baja el volumen, por favor.
- ¡No, no lo bajaré!
202
00:15:03,652 --> 00:15:06,572
te exijo que
arresten a este hombre inmediatamente!
203
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
¡No me digas cómo hacer mi trabajo!
204
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
Señor, ¿dónde dijo que estaba?
205
00:15:11,160 --> 00:15:13,245
Mercado de agricultores.
206
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
¿Desde cuándo tenemos un
mercado de agricultores un sábado?
207
00:15:17,082 --> 00:15:19,960
No me engañes con tu teatralidad.
¡Quiero que todos salgan!
208
00:15:20,544 --> 00:15:24,131
- Pero, señora, estábamos diciendo...
- ¡No quiero oír ni una palabra más!
209
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
Vayan a sentarse afuera, todos ustedes.
210
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
¡Vamos, muévete!
211
00:15:29,845 --> 00:15:31,513
¿No hay té hoy?
212
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Déjame preguntarle a alguien.
213
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
¿Qué hago con ellos?
214
00:15:35,684 --> 00:15:38,270
Claramente, la dama es
inventando un caso falso.
215
00:15:39,146 --> 00:15:41,607
Todo el alboroto tiene que ver con la tierra.
216
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Vea si puede llegar a un acuerdo entre ellos.
217
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
Bueno.
218
00:15:51,825 --> 00:15:53,535
El testigo independiente
ni siquiera estaba en la escena
219
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
entonces ¿cómo puede dar una declaración?
220
00:15:55,454 --> 00:15:59,875
Señor, si somos los únicos testigos,
El caso puede parecer débil.
221
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
¡No me importa! Éste no es el camino.
222
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
ver lo que esta escrito
en el informe médico del hombre.
223
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
Vergonzoso.
224
00:16:32,157 --> 00:16:34,076
¿Cuál fue la conmoción?
con esa dama por todas partes?
225
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
- Señora, fue una disputa por tierras.
- ¿Qué?
226
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
Todo el alboroto fue por el alquiler.
227
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
Entonces, ¿por qué se le rasgó la blusa?
Muéstrame la denuncia formal.
228
00:16:45,254 --> 00:16:48,465
Señora, todo fue un acto.
229
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
Una farsa total.
230
00:16:50,384 --> 00:16:52,761
Sólo algunas discusiones
con el propietario sobre el alquiler.
231
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
no sabía que estábamos
dirigiendo un tribunal aquí!
232
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
Soni, ¿alguna vez sigues lo que digo?
233
00:17:11,655 --> 00:17:14,158
Chauhan, llama a esa mujer otra vez.
Quiero que se presente una denuncia adecuada.
234
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
¿Sí?
235
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Veo.
236
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
Bien, enviemos a un agente.
237
00:17:26,378 --> 00:17:28,172
Envía a alguien sensato.
238
00:17:28,255 --> 00:17:30,257
Son gente pobre,
tratarlos con sensatez.
239
00:17:32,718 --> 00:17:33,594
Bueno.
240
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
¡Vamos, sopla en el tubo!
241
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
¡Adecuadamente!
242
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
¡Señor, no inhale!
¡Se supone que debes soplar dentro del tubo!
243
00:17:43,979 --> 00:17:45,230
¡Vamos!
244
00:17:46,315 --> 00:17:49,276
¡Hazlo rápido! Obtenga su lectura,
y confiscar su vehículo.
245
00:17:49,359 --> 00:17:50,277
Sí, señora.
246
00:17:50,486 --> 00:17:52,988
Ponte derecho, gordo.
247
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
¿Por qué está este auto en medio de la carretera?
248
00:17:55,616 --> 00:17:57,451
¡Arriba a la acera!
249
00:17:58,786 --> 00:18:00,746
¡Vamos, vence!
250
00:18:01,955 --> 00:18:05,417
Oficial, llévelo bajo custodia.
251
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
Señora, hágamelo saber
si quieres una taza de té.
252
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
Apenas hay tiempo para respirar,
y mucho menos tomar té.
253
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
Señora, ¿podría investigar esto?
254
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
¿Qué pasa?
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,450
Están bebiendo en el auto
y negándose a salir.
256
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
¿Este vehículo?
257
00:18:41,328 --> 00:18:43,914
- ¿Cuantos son?
- Dos.
258
00:18:46,208 --> 00:18:48,127
¿A qué se debe todo este alboroto?
259
00:18:48,210 --> 00:18:51,255
Están claramente ebrios,
y no cooperar.
260
00:18:51,338 --> 00:18:52,422
¡Ay chico!
261
00:18:52,506 --> 00:18:53,966
Señor, baje la ventanilla, por favor.
262
00:18:54,049 --> 00:18:56,135
- Su identificación, por favor.
- ¿Qué?
263
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
Veamos alguna identificación.
264
00:18:57,511 --> 00:19:01,056
Soy el teniente comandante Vikram Rathore.
Armada de la India.
265
00:19:01,140 --> 00:19:03,600
Muy bien, señor.
Veamos tu identificación.
266
00:19:03,934 --> 00:19:06,728
Señora, por favor enséñele algunos modales a este hombre.
267
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
Sólo está haciendo su trabajo, señor.
Su identificación, por favor.
268
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
¿Sabes que?
Necesitamos mujeres como tú en la Marina.
269
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
La identificación no tiene mi número de celular.
270
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Señor, su identificación.
271
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
¡Muéstralo, hombre!
¡Qué carajo!
272
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
¿Comió demasiado hoy, señor?
273
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
es mi cumpleaños,
y mañana me caso.
274
00:19:34,882 --> 00:19:35,924
Veo.
275
00:19:36,008 --> 00:19:38,051
Estamos celebrando mi despedida de soltero.
276
00:19:38,135 --> 00:19:40,470
Claro, lo celebraremos juntos.
Fuera del auto, por favor.
277
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
- ¡Pues súbete! Tomemos una copa.
- ¡Ay chico!
278
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Hagámosle una prueba.
279
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
Señor, por favor salga del auto.
280
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
¡Escuchar! ¡Señora!
281
00:19:51,356 --> 00:19:53,775
- ¡Vamos!
- Fuera del auto, por favor.
282
00:19:53,859 --> 00:19:56,486
¡Escucha, idiota! Quédate atrás.
283
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
- No me señales con el dedo.
- Ni siquiera estoy hablando contigo.
284
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
Te lo pido cortésmente, por favor sal afuera...
285
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
Deja de llamarla.
286
00:20:08,165 --> 00:20:09,958
Necesitas salir.
287
00:20:12,753 --> 00:20:15,631
- ¡Retrocede! ¡No me toques, cerdo!
- Deja de mover el dedo.
288
00:20:15,797 --> 00:20:18,425
No, no te estoy hablando.
289
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
Por favor, sal.
290
00:20:22,554 --> 00:20:25,307
- Escuchar--
- Tiene que bajarse del coche, señor.
291
00:20:25,390 --> 00:20:28,101
Escucha, he sido educado hasta ahora.
pero ahora estoy perdiendo la paciencia.
292
00:20:33,815 --> 00:20:35,525
- Te lo estoy diciendo--
- Salga, señor.
293
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Fuera del auto, por favor.
294
00:20:40,405 --> 00:20:42,449
- Señor, está siendo muy terco--
- No, no me estás escuchando--
295
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
296
00:20:47,037 --> 00:20:48,080
Señor, esto está mal...
297
00:20:52,584 --> 00:20:53,669
¿Sobrio ahora?
298
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
¿Qué crees que estás haciendo?
299
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
¡Cerdos arrogantes!
300
00:20:58,423 --> 00:21:00,050
Señora, cálmese, por favor.
301
00:21:00,133 --> 00:21:03,095
¡Eh, tú! ¡Guarda ese teléfono!
302
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Por favor, recupérate.
303
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
Señora, por favor.
304
00:21:09,434 --> 00:21:10,686
Señora--
305
00:21:11,061 --> 00:21:14,273
Son la Marina, por el amor de Dios.
La gente nos está grabando en sus teléfonos.
306
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
¡La mataré a tiros!
307
00:21:16,233 --> 00:21:19,152
Relájese, señora.
No quieres un escándalo aquí.
308
00:21:20,070 --> 00:21:21,780
¡Dame la maldita pistola!
309
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
Estás sin aliento.
310
00:21:49,808 --> 00:21:52,102
¡Estas malditas escaleras!
311
00:21:52,227 --> 00:21:54,229
¿Por qué te tomaste la molestia?
312
00:21:54,354 --> 00:21:56,148
No te preocupes por mí.
313
00:21:56,231 --> 00:21:59,568
Cocinar para amigos no supone ningún problema.
314
00:22:01,403 --> 00:22:04,614
¿Qué es esto? ¿No comiste anoche?
315
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
Hice.
316
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
Apenas comiste dos pedazos de pan.
317
00:22:08,452 --> 00:22:12,080
Trabajas muy duro y apenas comes nada.
318
00:22:13,332 --> 00:22:17,044
Esto es conveniente, ¿no?
Mételos en la máquina y listo.
319
00:22:17,461 --> 00:22:19,629
Y aquí estoy lidiando con
dolores de espalda después de lavarse las manos una carga.
320
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Puedes lavarlos aquí.
321
00:22:23,216 --> 00:22:25,552
Nunca he confiado en un lavado a máquina.
322
00:22:25,635 --> 00:22:30,515
Nada como fregar y
retorciéndose con tus propias manos.
323
00:22:41,693 --> 00:22:43,403
- Dime algo.
- ¿Sí?
324
00:22:43,528 --> 00:22:45,614
Tu nombre ha sido
Apareciendo mucho esta mañana.
325
00:22:45,864 --> 00:22:48,617
mi marido estaba
en una llamada con otro oficial
326
00:22:48,742 --> 00:22:50,410
y tu nombre era
mencionado bastantes veces.
327
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
¿Pasó algo?
328
00:22:52,370 --> 00:22:53,997
No es nada.
329
00:22:54,414 --> 00:22:56,416
Un hombre se portó mal conmigo, eso es todo.
330
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
¿Puedo sugerir algo?
331
00:23:00,378 --> 00:23:02,130
Comienza aplicando Sindoor en tu frente.
332
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
Cuando asistí a la escuela de costura
333
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
Recuerdo tener que pasar
a través de este gueto.
334
00:23:07,427 --> 00:23:11,139
Había hombres que me comían con los ojos descaradamente.
335
00:23:11,765 --> 00:23:13,850
Un día decidí aplicar Sindoor...
336
00:23:14,434 --> 00:23:16,269
aunque nuestra religión
no lo permite.
337
00:23:17,145 --> 00:23:20,023
Pero, ¿adivinen qué? ¡No más miradas!
338
00:23:22,192 --> 00:23:23,193
¿Estás siquiera escuchando?
339
00:23:23,819 --> 00:23:26,363
¡No te limites a asentir! Sigue mi consejo...
340
00:23:26,780 --> 00:23:29,199
y di adiós a tus preocupaciones.
Para siempre.
341
00:23:29,741 --> 00:23:32,786
Dime, ¿te gustaría?
¿Tomar un poco de té verde?
342
00:23:33,203 --> 00:23:34,830
¿Llamas a eso té?
343
00:23:35,497 --> 00:23:38,250
Gracias, pero no gracias a tu té verde.
344
00:23:38,375 --> 00:23:40,460
No hay ni sabor ni color.
345
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
¿Qué es esto?
¿Por qué no tapar las ventanas por completo?
346
00:23:45,465 --> 00:23:48,552
- Se puede ver todo desde fuera.
- ¿A quién le importa?
347
00:23:48,635 --> 00:23:51,555
¡Chica loca! Ten algo de sentido común.
348
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
¡Hola, Soni!
349
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
Escuchar.
350
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
Naveen está aquí.
351
00:24:00,856 --> 00:24:02,482
Lo acabo de ver por la ventana.
352
00:24:05,569 --> 00:24:07,028
¡Escuchar!
353
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
Mírame.
354
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Deja ir tu amargura.
355
00:24:10,824 --> 00:24:13,451
Naveen está subiendo.
Ustedes dos tienen que hablar entre ustedes.
356
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
Ya es suficiente.
357
00:24:15,871 --> 00:24:18,707
- Te veré más tarde.
- Por favor quédate un rato.
358
00:24:18,790 --> 00:24:22,085
De ninguna manera. No puedo quedarme.
359
00:24:26,798 --> 00:24:27,841
Hola, señora Huma.
360
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
- ¿Dónde has estado?
- ¿Cómo estás?
361
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
han pasado mas de dos meses
desde la última vez que te vi.
362
00:24:33,930 --> 00:24:35,473
Sólo he estado ocupado con el trabajo.
363
00:24:35,557 --> 00:24:39,269
¡No pongas excusas! ella no debería
tener que administrar la casa ella sola.
364
00:24:41,062 --> 00:24:42,981
Bueno, ya estoy aquí.
365
00:24:43,106 --> 00:24:44,900
Está bien. Ve a verla ahora.
366
00:24:44,983 --> 00:24:47,110
- Cuídate.
- Bueno.
367
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
¿Cómo has estado?
368
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
Pasé por aquí anoche
pero la puerta estaba cerrada.
369
00:25:16,723 --> 00:25:20,268
Me imaginé que probablemente estés
Todavía hago turnos de noche.
370
00:25:32,572 --> 00:25:34,324
Escucha, yo...
371
00:25:35,075 --> 00:25:37,410
Te traje algo.
372
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
¡Sin zapatos en la cocina!
373
00:25:40,247 --> 00:25:43,500
Lo siento, solo quería mostrarte esto.
374
00:25:45,168 --> 00:25:48,129
- No quiero nada de tu tienda.
- ¡No son de mi tienda!
375
00:25:48,213 --> 00:25:50,215
De hecho, te compré estos.
376
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
Hace mucho calor aquí.
377
00:25:58,765 --> 00:26:01,476
¿Ese es tu almuerzo en la mesa?
378
00:26:02,560 --> 00:26:04,562
Mejor tomarlo mientras hace calor.
379
00:26:04,813 --> 00:26:05,772
Lo haré.
380
00:26:06,106 --> 00:26:08,400
Está bien, te conseguiré
un poco de agua con tu comida.
381
00:26:10,777 --> 00:26:12,946
- ¡Zapatos!
- Lo lamento.
382
00:26:13,863 --> 00:26:15,490
Lo olvidé por completo.
383
00:26:15,740 --> 00:26:17,325
Me los quitaré.
384
00:26:32,841 --> 00:26:34,301
No te molestes.
385
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
¿Por qué?
386
00:26:44,352 --> 00:26:48,273
Lo siento, se me olvidó que te gusta
agua tibia con tu comida.
387
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
- Mueve tu bolso, por favor.
- Sí, claro.
388
00:26:53,028 --> 00:26:55,572
El agua tibia en realidad es
muy bueno para el cuerpo.
389
00:27:03,330 --> 00:27:05,582
¿Qué estabas haciendo en
el área de Civil Lines ayer?
390
00:27:06,541 --> 00:27:09,210
- ¿Ayer?
- Sí, anoche.
391
00:27:09,502 --> 00:27:11,254
Te vi en tu bicicleta con un agente.
392
00:27:11,338 --> 00:27:12,714
¡Ay, él!
393
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
Me sigue llamando para pedirme consejo.
Quiere que encuentre un comprador para su piso.
394
00:27:17,635 --> 00:27:19,346
Estoy tan harta de él.
395
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
Espera un minuto.
396
00:27:22,390 --> 00:27:24,351
¿Estabas en ese puesto de control?
397
00:27:25,143 --> 00:27:28,021
¡Veo!
Ahí se desató el rifirrafe.
398
00:27:35,278 --> 00:27:39,157
- ¿Por qué estás aquí, Naveen?
- Sólo estoy aquí para hablar.
399
00:27:43,203 --> 00:27:44,537
¿Ya terminaste?
400
00:28:00,011 --> 00:28:01,388
Buenos días, señor.
401
00:28:06,684 --> 00:28:08,144
¿Puedo hacer clic en otro, señor?
402
00:28:08,228 --> 00:28:12,190
- ¿Eso no estuvo bien?
- Estuvo bien. ¿Una copia de seguridad, por si acaso?
403
00:28:12,315 --> 00:28:15,527
Tengo trabajo al que volver.
Tienes lo que necesitas.
404
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Hola.
405
00:28:22,492 --> 00:28:24,369
¿Cómo es la nueva oficina?
406
00:28:24,577 --> 00:28:26,413
Hasta ahora, todo bien.
407
00:28:28,581 --> 00:28:32,210
- Dos tazas de té, por favor.
- No, Sandeep. No es necesario en absoluto.
408
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
Pruébalo. Te gustará.
409
00:28:36,881 --> 00:28:38,425
¿Nos sentamos ahí?
410
00:28:38,508 --> 00:28:40,135
No seas tan formal.
411
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
¿Cómo estuvo tu reunión?
con el Comisario?
412
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Todo salió bien.
413
00:28:50,145 --> 00:28:52,397
Quiere invitarnos a cenar.
414
00:28:52,939 --> 00:28:54,983
Le dije que tendré que preguntarle a mi chica.
415
00:29:08,621 --> 00:29:11,332
La nueva oficina es
Tiene una pinta estupenda, por cierto.
416
00:29:12,333 --> 00:29:14,419
Sí, la pintura es
Todavía fresco en las paredes.
417
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
- Te molesta el olor, ¿no?
- Sólo un poco.
418
00:29:27,098 --> 00:29:27,974
Entonces...
419
00:29:28,266 --> 00:29:31,394
¿Tenía algo que decir?
¿Sobre el altercado en el puesto de control?
420
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
Obviamente está molesto.
421
00:29:36,107 --> 00:29:38,610
Habrá medidas disciplinarias.
422
00:29:41,988 --> 00:29:43,865
Tendremos la palabra oficial
en un par de horas.
423
00:29:51,915 --> 00:29:53,500
Yo también tengo la culpa.
424
00:29:54,834 --> 00:29:57,045
Le grité en la reunión del equipo.
425
00:29:58,505 --> 00:30:00,507
Te diré de qué eres culpable.
426
00:30:00,882 --> 00:30:02,342
Eres demasiado bondadoso.
427
00:30:03,092 --> 00:30:06,054
deberías haberme visto
atacarla delante de todos.
428
00:30:06,179 --> 00:30:08,848
Mimas demasiado a tu equipo.
429
00:30:09,724 --> 00:30:11,726
Por eso se comportan de esta manera.
430
00:30:12,018 --> 00:30:14,813
Por qué en mis 15 años de servicio,
¿Nadie se ha atrevido nunca a provocar problemas?
431
00:30:14,938 --> 00:30:17,982
Sandeep, ella está pasando por un
Una mala racha en su vida personal también.
432
00:30:20,109 --> 00:30:21,820
Entonces, ese es otro problema.
433
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
Empiezas a hacer estos
conexiones personales con las personas.
434
00:30:27,075 --> 00:30:29,410
No te dejes llevar por las emociones.
435
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
De todos modos, no desperdicies
Es tu tiempo para pensar demasiado en esto.
436
00:30:36,376 --> 00:30:38,211
Vives y aprendes.
437
00:30:46,886 --> 00:30:49,681
Por cierto, esos oficiales
fueron completamente desperdiciados.
438
00:30:50,098 --> 00:30:52,100
que le da a la policia
¿El derecho a azotarlos?
439
00:30:52,183 --> 00:30:55,311
No, maltratándolos
Definitivamente fue innecesario.
440
00:30:55,562 --> 00:30:56,771
Pero...
441
00:31:06,322 --> 00:31:09,242
Esto no tuvo nada que ver
Con las operaciones de señuelo, señor.
442
00:31:12,161 --> 00:31:14,497
Entendido, señor.
Lo lamento.
443
00:31:16,916 --> 00:31:18,293
Sí, señor.
444
00:31:18,543 --> 00:31:19,711
Que tengas un buen día.
445
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
¿Por qué lo siento ahora?
446
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Tienes que responder por mi error.
447
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
Es apropiado,
desde que me informas.
448
00:31:58,041 --> 00:31:59,459
¡Pero no lo es!
449
00:31:59,542 --> 00:32:01,586
No deberías tener que hacerlo
responder por mis acciones.
450
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
Si tan solo las cosas funcionaran así, Soni.
451
00:32:21,230 --> 00:32:23,149
¿Esto afectará nuestra operación?
452
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
te llamé aquí
453
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
para informarle sobre
su traslado a la Sala de Control.
454
00:32:33,660 --> 00:32:36,871
Empiezas mañana.
Se ha ordenado una investigación.
455
00:32:48,091 --> 00:32:53,638
Señora, siempre que usted sepa
Todos los hechos, estoy bien.
456
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
Ya sabes, cuando estaba en octavo grado.
457
00:33:13,157 --> 00:33:18,162
Vi a este joven conseguir
azotado públicamente por tres policías.
458
00:33:19,580 --> 00:33:21,666
El hombre aullaba de dolor.
459
00:33:22,083 --> 00:33:24,377
Pero los tres policías
Lo golpearon hasta que se desmayó.
460
00:33:28,131 --> 00:33:32,176
Más tarde descubrí que había sido
acosando a chicas de mi escuela.
461
00:33:36,556 --> 00:33:40,935
Pero el aullido todavía
Me hizo sentir mal del estómago.
462
00:33:58,619 --> 00:34:00,371
El turno de papá.
463
00:34:05,043 --> 00:34:07,295
Deja de darle cerezas.
464
00:34:14,343 --> 00:34:18,139
- Ahora es mi turno.
- ¡Cuidado! Deja paso al tío.
465
00:34:22,560 --> 00:34:23,603
Ven, Kalpana.
466
00:34:23,811 --> 00:34:25,938
Feliz cumpleaños, querida.
Dios te bendiga, niña.
467
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
¡Feliz cumpleaños, querida sobrina!
468
00:34:38,367 --> 00:34:39,952
¡Así es como se hace!
469
00:34:40,995 --> 00:34:42,288
¡Nishu, ya es suficiente!
470
00:34:42,497 --> 00:34:44,123
¡Basta, Nishu!
471
00:34:47,502 --> 00:34:50,797
Me pregunto adónde se habrá ido la criada.
472
00:34:51,297 --> 00:34:55,009
Estas personas pueden ser
esos holgazanes a veces.
473
00:34:56,886 --> 00:34:59,347
¡Tú y Nishu sois los Capricornio perfectos!
474
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
Recogiendo lo que otros siguen.
475
00:35:12,527 --> 00:35:15,363
Creo... que cumpliste 30 este año, ¿verdad?
476
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Entonces...
477
00:35:25,206 --> 00:35:26,707
¿Alguna decisión todavía?
478
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
¿Cuándo estás planeando el primero?
479
00:35:29,836 --> 00:35:32,547
Realmente no lo he pensado.
480
00:35:33,589 --> 00:35:35,007
Debería.
481
00:35:35,091 --> 00:35:36,968
Deberías decidirte pronto.
482
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
No tiene sentido demorarse, ¿sabes?
483
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Ya sabes...
484
00:35:44,308 --> 00:35:48,354
Tengo una amiga que es ginecóloga.
Te daré su número.
485
00:35:49,355 --> 00:35:52,692
Ella es bastante útil.
En caso de que necesites ayuda.
486
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
Quieres uno, ¿verdad?
487
00:35:56,696 --> 00:35:58,114
¡Mamá!
488
00:35:58,781 --> 00:36:02,076
Mamá, no olvides
Empaca un poco de pastel para la escuela.
489
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
- Hay más que suficiente.
- ¡Bonito vestido, sobrina!
490
00:36:08,416 --> 00:36:09,917
¡Nishu!
491
00:36:10,501 --> 00:36:12,879
necesitas parar
llamando a Kalpana por su nombre de pila.
492
00:36:12,962 --> 00:36:14,964
Ella es "tía Kalpana".
Sé cortés con tu tía.
493
00:36:15,047 --> 00:36:16,883
¡No la llamaré "tía!"
494
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
Ahora por favor ve a cambiarte.
O arruinarás tu vestido.
495
00:36:22,847 --> 00:36:25,433
Tía y sobrina siempre juegan.
En el mismo equipo, madre.
496
00:36:25,516 --> 00:36:28,144
No me importa la diversión y los juegos.
pero me pregunto
497
00:36:28,269 --> 00:36:30,521
cuando ella va a
jugar con su propio pequeño?
498
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
Debes aconsejarla.
499
00:36:32,231 --> 00:36:34,150
Sucederá cuando se supone que debe suceder.
500
00:36:34,233 --> 00:36:35,818
¡No te preocupes!
501
00:36:36,402 --> 00:36:38,070
Ojalá pudiera dejar de preocuparme.
502
00:36:38,237 --> 00:36:42,074
Sabio es el que sigue
los consejos de los mayores.
503
00:36:42,366 --> 00:36:44,619
No lo olvides, el reloj biológico está en marcha.
504
00:36:44,702 --> 00:36:46,370
Hay que actuar antes de que acabe el tiempo.
505
00:36:46,454 --> 00:36:49,498
¿Por qué estáis todos ahí parados?
Tu té se está enfriando.
506
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
Sí, vámonos.
Necesitas descansar un poco, mamá.
507
00:36:52,126 --> 00:36:54,045
Sí, me voy.
508
00:36:54,378 --> 00:36:58,299
Es mi deber aconsejar,
sino a cada uno lo suyo.
509
00:36:58,466 --> 00:37:00,218
Mis palabras caen en oídos sordos.
510
00:37:01,135 --> 00:37:03,387
Eso es suficiente.
511
00:37:03,471 --> 00:37:06,766
- ¿Vas a servirlo todo?
- ¡Continúa, amigo! Beberse todo.
512
00:37:07,600 --> 00:37:10,978
¡Mira quién está aquí!
Bienvenido, señor Kalpana.
513
00:37:11,687 --> 00:37:14,106
¡Estamos de suerte hoy!
514
00:37:14,482 --> 00:37:16,692
Para poder robarte algo de tu tiempo.
515
00:37:16,859 --> 00:37:19,237
tengo todo el tiempo
en el mundo para Nishu.
516
00:37:19,362 --> 00:37:21,572
¿Dónde estaba usted, alteza?
517
00:37:21,656 --> 00:37:24,951
Limpia ese desastre,
y poner los snacks en el frigorífico.
518
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
Disculpe mi tos.
519
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Entonces, ¿cuál es la última
¿Sobre la reina de la ira?
520
00:37:37,088 --> 00:37:39,924
Hay una investigación en curso.
Veamos adónde va.
521
00:37:41,676 --> 00:37:45,554
Verás, esta gente
anhelan la atención de los medios.
522
00:37:47,640 --> 00:37:51,352
Creen que se convertirán
famoso como ese oficial, Kiran Bedi.
523
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
La raíz del asunto es
524
00:37:54,605 --> 00:37:57,191
estas personas participan en
violencia doméstica todos los días.
525
00:37:57,441 --> 00:37:59,318
Entonces, todos son naturalmente agresivos.
526
00:38:00,987 --> 00:38:02,154
Tienes razón.
527
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Ven, siéntate.
528
00:38:07,702 --> 00:38:10,621
Verás, estos autobuses especiales
ofrecerá a las mujeres una opción.
529
00:38:10,746 --> 00:38:16,502
Nuestro objetivo es garantizar que
se sienten seguros usando el transporte público.
530
00:38:16,585 --> 00:38:21,465
La segregación es a veces
necesario para garantizar la seguridad.
531
00:38:21,799 --> 00:38:25,177
En caso de que te acabes de unir a nosotros,
Hemos estado conversando
532
00:38:25,261 --> 00:38:28,973
con nuestro honorable invitado,
Ministro de Turismo, Sr. Devi Dayal Doshi.
533
00:38:29,056 --> 00:38:32,685
Estás escuchando Voz de Delhi
conmigo, Arun Roy.
534
00:38:33,227 --> 00:38:35,271
- Govind, asegúrate de cenar.
- Sí, señor.
535
00:39:01,047 --> 00:39:02,381
Buenas noches, señor.
536
00:39:02,798 --> 00:39:04,258
¿Qué está pasando aquí?
537
00:39:04,717 --> 00:39:11,015
Un agente encontró a esta chica.
llorando en el estacionamiento del City Mall.
538
00:39:11,182 --> 00:39:13,684
Ella no nos dirá nada.
La hemos estado interrogando por un tiempo.
539
00:39:14,477 --> 00:39:15,895
Hazte a un lado, por favor.
540
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
Por favor, salgan los dos.
541
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
¿Cómo te llamas, cariño?
542
00:39:32,119 --> 00:39:34,205
No tengas miedo. Dime tu nombre.
543
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
¿Dónde vive?
544
00:39:43,589 --> 00:39:46,300
¿Vives en Delhi?
545
00:39:47,968 --> 00:39:49,428
¿Entonces dónde?
546
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
Ranchí.
547
00:39:59,313 --> 00:40:01,399
¿Conoce a alguien aquí, en Delhi?
548
00:40:02,817 --> 00:40:04,402
¿Quién te acompañó a Delhi?
549
00:40:08,864 --> 00:40:12,368
No tengas miedo.
Pronto te llevaremos con tus padres.
550
00:40:14,245 --> 00:40:15,538
Todo estará bien.
551
00:40:17,331 --> 00:40:18,541
Me gustaría tener unas palabras.
552
00:40:24,922 --> 00:40:28,092
- ¿Sí, señora?
- ¿No ves que la niña está asustada?
553
00:40:28,843 --> 00:40:30,761
Además de eso,
tres hombres la estaban interrogando.
554
00:40:31,720 --> 00:40:33,889
- Señora--
- ¿Llamaste a una mujer oficial?
555
00:40:34,014 --> 00:40:36,142
Estaba a punto de hacer una llamada telefónica.
556
00:40:36,225 --> 00:40:39,353
- ¿Supongo que entiendes el protocolo?
- Acabamos de traerla--
557
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
Ahórrame tus explicaciones.
558
00:40:41,689 --> 00:40:45,484
Llame inmediatamente a una mujer oficial
llevarla a un examen médico.
559
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
- Sí, señora.
- Apresúrate.
560
00:40:48,654 --> 00:40:50,072
¿Cuál es el problema con estos dos?
561
00:40:50,156 --> 00:40:52,867
- Señora, mi marido no cometió ningún delito.
- Siéntate ahí.
562
00:40:52,950 --> 00:40:54,577
Esa mujer miente.
563
00:40:54,660 --> 00:40:56,996
- Lo juro por mi hija.
- ¡Por favor tome asiento, señora!
564
00:40:57,121 --> 00:40:59,039
- Por favor, déjalo ir. Él es inocente.
- ¡Esperar!
565
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
¡Espera un segundo!
566
00:41:02,501 --> 00:41:03,419
¿A qué se debe todo esto?
567
00:41:03,544 --> 00:41:07,506
Señora, es la señora contra el propietario.
caso que usted nos pidió que investigáramos.
568
00:41:07,590 --> 00:41:09,967
Hemos detenido al propietario.
Ella es su esposa.
569
00:41:10,050 --> 00:41:12,887
Señora, ese día,
Estaba en casa con mi marido.
570
00:41:12,970 --> 00:41:14,221
¡Te dije que te sentaras!
571
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
- Pregúntale a nuestros vecinos.
- Siéntate.
572
00:41:16,098 --> 00:41:17,057
Esa mujer miente.
573
00:41:17,141 --> 00:41:20,394
- Tengo una casa que administrar. ¡Por favor!
- Espere en la habitación.
574
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
Señora, por favor, créame.
Ya es difícil para nosotros.
575
00:41:24,106 --> 00:41:25,816
¡No hagas una escena!
576
00:41:25,900 --> 00:41:29,612
- Señora, se lo ruego. Por favor déjalo ir.
- Ya es suficiente.
577
00:41:29,695 --> 00:41:31,405
¡Estás en una comisaría! ¡Comportarse!
578
00:41:35,075 --> 00:41:36,785
¿Dónde está el denunciante?
579
00:41:36,994 --> 00:41:39,788
La señora se negó a venir.
y presentar una queja por escrito.
580
00:41:40,080 --> 00:41:41,790
¿Ha dado alguna declaración?
581
00:41:41,874 --> 00:41:44,210
No, creo que la señora Soni tenía razón.
582
00:41:44,293 --> 00:41:46,921
De hecho, se trataba de una disputa por tierras,
que han resuelto entre ellos.
583
00:41:47,004 --> 00:41:48,589
Entonces, esto ya no es asunto suyo.
584
00:41:52,384 --> 00:41:55,137
- Muy bien, deja ir al hombre.
- Sí, señor.
585
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
¿Puedes...?
586
00:42:12,863 --> 00:42:15,658
¿Reintegrar a Soni?
587
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
dijiste que eras
entrevistar a los reemplazos.
588
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Ninguno ha sido bueno.
Las cosas se ven sombrías.
589
00:42:26,585 --> 00:42:27,878
Bueno.
590
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Déjame enviarte algunos candidatos.
591
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
Pero también los descartarás.
592
00:42:40,099 --> 00:42:42,393
No puedo creer que estés
volviéndose sentimental otra vez.
593
00:42:43,894 --> 00:42:47,189
Sandeep, no puedo simplemente contratar a nadie.
594
00:42:49,441 --> 00:42:52,194
es muy dificil de encontrar
un oficial como ella.
595
00:42:53,821 --> 00:42:58,200
- Sé que su corazón está en el lugar correcto.
- Es su cabeza lo que me preocupa.
596
00:42:58,367 --> 00:43:00,327
Esta vez la aconsejaré.
597
00:43:00,411 --> 00:43:04,456
Kalpana, no sean amigos.
con tus subordinados!
598
00:43:04,915 --> 00:43:09,420
- No es tan fácil de reintegrar--
- Al menos intenta hablar con el Comisario.
599
00:43:11,797 --> 00:43:14,258
Sabes que no todo fue culpa suya.
600
00:43:22,224 --> 00:43:25,769
La pantalla parpadeará cuando haya una llamada entrante.
601
00:43:26,020 --> 00:43:29,440
Pulsa la tecla espacio para recibir la llamada.
602
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
Lo más importante es que debemos llevar un diario.
603
00:43:33,068 --> 00:43:35,237
con tantos detalles como sea posible.
604
00:43:35,321 --> 00:43:37,990
Especialmente la ubicación.
605
00:43:38,157 --> 00:43:42,494
Escribe las notas
de la denuncia en este diario.
606
00:43:43,912 --> 00:43:46,832
El micrófono es para
anuncios urgentes.
607
00:43:47,916 --> 00:43:49,877
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
608
00:43:51,170 --> 00:43:53,464
Tenemos una llamada. Ponte los auriculares.
609
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
Sala de control de la policía de Delhi.
Buenas tardes.
610
00:43:58,636 --> 00:44:01,680
Hola, estamos experimentando
un mal olor en nuestro vecindario.
611
00:44:01,764 --> 00:44:03,349
Señor, su ubicación, por favor.
612
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
Te llamo desde Sanjay Enclave.
613
00:44:05,934 --> 00:44:07,519
Necesito la dirección exacta, por favor.
614
00:44:07,645 --> 00:44:09,938
Es el edificio número 22, Sanjay Enclave.
615
00:44:10,064 --> 00:44:13,192
Es el cadáver podrido de un perro.
¡El hedor es insoportable!
616
00:44:14,443 --> 00:44:16,862
Muy bien, señor. Recibirás una llamada
desde tu comisaría más cercana.
617
00:44:17,112 --> 00:44:19,531
Pero la próxima vez será mejor.
si llamas a la oficina Municipal.
618
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
¿Oficina municipal?
619
00:44:20,949 --> 00:44:23,160
Sí, ellos se encargarán de ello.
620
00:44:23,243 --> 00:44:26,747
Nadie se va a encargar de nada.
¿Puedo hablar con su supervisor?
621
00:44:26,955 --> 00:44:29,583
No, aquí no hay ningún supervisor.
622
00:44:29,667 --> 00:44:31,043
Cuéntame cuáles son tus preocupaciones.
623
00:44:31,126 --> 00:44:34,338
Bueno, ya que lo preguntas tan amablemente,
¿Puedo darme tu número de teléfono celular?
624
00:44:34,421 --> 00:44:36,924
Tal vez podríamos hablar sin conexión.
625
00:44:37,007 --> 00:44:39,093
Bien, gracias por llamar a la policía de Delhi.
626
00:44:43,222 --> 00:44:45,391
Una o dos llamadas de este tipo son rutinarias.
627
00:44:58,362 --> 00:45:01,031
Soni señora!
¿Bollos dulces?
628
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
- Dos.
- ¿Qué tal tres?
629
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
Bueno.
630
00:45:04,952 --> 00:45:05,953
¿Algo más?
631
00:45:06,036 --> 00:45:07,913
- Dos cuartos de leche.
- Bueno.
632
00:45:11,083 --> 00:45:12,793
- ¿Algo más?
- No, eso es todo.
633
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
- ¿Agregarlo a tu cuenta?
- Sí.
634
00:45:14,169 --> 00:45:15,379
Agréguelo.
635
00:45:17,714 --> 00:45:19,091
Muy bien, nos vemos.
636
00:45:29,017 --> 00:45:30,394
¿Adónde vas?
637
00:45:30,519 --> 00:45:33,856
Mi hijo mayor necesita mi ayuda.
mientras se muda a un nuevo lugar.
638
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
Ojalá se casara,
y déjame libre del apuro.
639
00:45:37,401 --> 00:45:38,318
¡Mírate!
640
00:45:38,402 --> 00:45:40,737
¡Usa ropa abrigada! Te resfriarás.
641
00:45:40,821 --> 00:45:42,656
Son bastante calentitos.
642
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
¿podrás
¿Cargar todo eso tú solo?
643
00:45:45,492 --> 00:45:48,287
- Le pediré a alguien que te ayude.
- Yo me las arreglaré.
644
00:45:48,412 --> 00:45:50,622
Escucha, ¿ya conseguiste el cilindro de gas?
645
00:45:50,706 --> 00:45:54,293
No, llamé a la agencia de gas.
Ya debería haber llegado.
646
00:45:54,376 --> 00:45:56,211
Los llamaré nuevamente hoy.
647
00:45:57,212 --> 00:45:58,547
¿Quién va a cocinar para ti?
648
00:45:58,672 --> 00:46:00,507
Te preocupas demasiado.
649
00:46:00,591 --> 00:46:02,468
Puedo tomar comida rápida cuando quiera.
650
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
Muy bien, lo que digas.
651
00:46:04,428 --> 00:46:07,347
- Debes estar llegando tarde.
- Sí, hasta luego.
652
00:47:01,693 --> 00:47:02,819
Buenas noches.
653
00:47:02,903 --> 00:47:06,114
Del Servicio Nacional de Radio,
Estas son las noticias de la noche.
654
00:47:06,365 --> 00:47:10,536
El primer ministro Modi ha dicho
que las instituciones científicas de la India
655
00:47:10,619 --> 00:47:15,791
deberían fortalecer su investigación básica,
al igual que otras naciones desarrolladas.
656
00:47:15,958 --> 00:47:21,129
Sr. Modi hizo su declaración
hoy en el Congreso de Ciencias de la India.
657
00:47:21,380 --> 00:47:23,257
El general en jefe del ejército
ha dicho en un comunicado
658
00:47:23,340 --> 00:47:28,845
que el ejército debe encontrar soluciones innovadoras
formas de luchar contra los problemas en Cachemira.
659
00:47:29,721 --> 00:47:34,935
Se esperan fuertes lluvias y vientos
para azotar varios estados del este.
660
00:47:35,018 --> 00:47:42,025
Avisos de fuertes inundaciones
y ciclón surgido en partes de Odisha.
661
00:47:42,651 --> 00:47:46,488
Y las conversaciones de paz en Siria
Las propuestas de Rusia y Turquía fracasan
662
00:47:46,572 --> 00:47:49,533
mientras los grupos rebeldes se niegan a negociar.
663
00:47:53,370 --> 00:47:57,833
Este es el Servicio Nacional de Radio.
Ahora las novedades en detalle.
664
00:47:58,500 --> 00:48:01,295
El primer ministro Modi ha dicho que para 2030
665
00:48:01,378 --> 00:48:06,425
India estará entre los tres primeros
países en Ciencia y Tecnología.
666
00:48:06,675 --> 00:48:12,848
Sr. Modi inauguró el 104
Congreso de Ciencias de la India hoy.
667
00:48:12,973 --> 00:48:16,476
Destacó que debemos
dar a nuestros niños de la escuela
668
00:48:16,602 --> 00:48:19,605
el poder de las ideas y la innovación.
669
00:48:19,688 --> 00:48:23,191
Y que los expertos del mañana vendrán
670
00:48:23,275 --> 00:48:26,278
de las inversiones que
hacer en nuestra gente hoy.
671
00:48:26,570 --> 00:48:29,281
El jefe del ejército, general Bipin Rawat, ha dicho eso
672
00:48:29,364 --> 00:48:33,493
el ejército indio se enfrenta
una guerra sucia en Jammu y Cachemira
673
00:48:33,577 --> 00:48:36,622
que hay que luchar
a través de formas innovadoras.
674
00:48:36,747 --> 00:48:41,251
En una declaración de hoy, dijo
que para llegar a una solución,
675
00:48:41,335 --> 00:48:44,338
todas las partes tendrán que involucrarse.
676
00:48:44,421 --> 00:48:47,716
Dijo que el papel del ejército es
garantizar que no se produzca violencia
677
00:48:47,799 --> 00:48:50,510
y que la gente no se dé el gusto
En esta violencia estamos protegidos.
678
00:48:51,053 --> 00:48:55,223
Los rebeldes armados sirios se han negado
todas las negociaciones
679
00:48:55,390 --> 00:49:00,228
en las conversaciones de paz
respaldado por Rusia y Turquía.
680
00:49:51,113 --> 00:49:53,240
Sí, estoy en casa.
Pero a punto de irme a trabajar.
681
00:49:56,743 --> 00:49:58,537
Me han reincorporado.
682
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
Ya cené.
683
00:50:07,295 --> 00:50:09,548
naveen, no puedo
discutir estas cosas ahora mismo.
684
00:50:13,552 --> 00:50:15,387
Sí, tal vez mañana, pero no lo sé.
685
00:50:25,313 --> 00:50:27,149
¿Por qué el equipo todavía no está aquí?
686
00:50:27,566 --> 00:50:29,693
Señora, acabo de recibir una llamada telefónica.
con Chauhan.
687
00:50:29,776 --> 00:50:31,945
El equipo tuvo que responder a un accidente.
688
00:50:32,028 --> 00:50:34,072
Hay un no reclamado
cadáver en el lugar.
689
00:50:35,866 --> 00:50:37,617
Entonces no podrán lograrlo.
690
00:50:38,201 --> 00:50:40,078
Cancelémoslo por hoy.
691
00:50:40,287 --> 00:50:41,621
- ¡Señora!
- ¿Sí?
692
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
Hay un lugar famoso cerca.
693
00:50:43,498 --> 00:50:45,709
Recientemente hemos tenido
algunos incidentes reportados allí.
694
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
Vayamos a explorarlo.
695
00:50:55,469 --> 00:50:58,221
Mi primer caso relacionado con un cuerpo no reclamado
Era el de un varón africano.
696
00:50:58,638 --> 00:50:59,806
Ninguna identificación en absoluto.
697
00:50:59,890 --> 00:51:02,517
De hecho, dos de mis oficiales
me metí en una discusión
698
00:51:02,601 --> 00:51:05,145
si enterrar el cuerpo o cremarlo.
699
00:51:09,900 --> 00:51:11,568
Señora...
700
00:51:11,693 --> 00:51:15,030
tales casos toman
un precio en la sensibilidad de uno.
701
00:51:15,113 --> 00:51:17,532
Pero, ¿no deberían los cuerpos masculinos ser fácilmente...?
702
00:51:19,785 --> 00:51:22,788
¿Es esto un prostíbulo?
¿Qué estás haciendo aquí?
703
00:51:22,871 --> 00:51:25,081
Sólo somos estudiantes universitarios, señor.
704
00:51:25,207 --> 00:51:26,666
¡Estudiantes universitarios, mi trasero!
705
00:51:27,417 --> 00:51:29,377
¡Pedazo de mierda!
706
00:51:29,544 --> 00:51:31,546
¿Crees que me importa un carajo?
707
00:51:32,464 --> 00:51:36,301
¿Es esto lo que ellos
¿Enseñar en las universidades hoy en día?
708
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
Señor, por favor...
709
00:51:38,887 --> 00:51:42,974
Uno podría adivinar que perteneces
A una familia decente, jovencita.
710
00:51:43,558 --> 00:51:45,101
¿No tienes vergüenza?
711
00:51:45,227 --> 00:51:49,314
- Informemos a tus padres.
- Señor, por favor no haga eso.
712
00:51:49,397 --> 00:51:53,193
- Nunca volveremos aquí. ¡Lo lamento!
- ¡Ya basta de tus "lo siento"!
713
00:51:53,276 --> 00:51:55,862
¡Métete el "lo siento" en el culo!
714
00:51:56,071 --> 00:51:58,240
Guárdate tu inglés, imbécil.
715
00:51:58,323 --> 00:51:59,741
¿No entiendes lo que dije?
716
00:51:59,825 --> 00:52:01,827
Vamos, dame el número de tus padres.
717
00:52:04,287 --> 00:52:08,291
- O simplemente pagarnos una multa.
- Correcto, señor. Seguro.
718
00:52:09,042 --> 00:52:11,461
Toma, puedes tener esto.
719
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
- ¿Cuánto cuesta?
- 200.
720
00:52:13,922 --> 00:52:16,967
voy a vencer a la mierda
Fuera de ti, hijo de puta.
721
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
¿Crees que estamos mendigando aquí?
722
00:52:18,885 --> 00:52:22,931
Nos tomará un segundo cargar
usted por obscenidad en un lugar público.
723
00:52:23,056 --> 00:52:24,933
¿Qué tal si tiro tu lamentable trasero a la cárcel?
724
00:52:25,016 --> 00:52:29,688
Donde puedes disfrutar viendo
Tu familia ruega por tu liberación.
725
00:52:31,064 --> 00:52:35,610
- Yo digo que los encerremos por una noche, hombre.
- ¡Señor, por favor no lo haga!
726
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
Cariño, ¿tienes algo contigo?
727
00:52:37,362 --> 00:52:41,449
Chico amante con la billetera vacía,
pidiendo dinero a su chica. ¡Maldito perdedor!
728
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
Tome más, señor.
729
00:52:42,951 --> 00:52:45,704
- ¿Cuánto cuesta este?
- Le damos todo lo que tenemos, señor.
730
00:52:45,787 --> 00:52:48,331
¡Nada menos que 3000! ¿Entender?
731
00:52:48,415 --> 00:52:50,041
Esto es todo lo que tenemos. Por favor tómalo.
732
00:52:50,125 --> 00:52:54,296
¿Qué es esto? ¡No soy tu proxeneta!
733
00:52:54,671 --> 00:52:56,882
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¡Tómalo!
734
00:52:57,090 --> 00:52:58,967
Demasiado orgullo para aceptar sobornos
de una dama?
735
00:52:59,092 --> 00:53:01,761
No señora, estos dos
estaban involucrados en actos obscenos.
736
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
- Veo.
- Váyanse a casa, niños.
737
00:53:03,889 --> 00:53:05,223
- Pero, señora...
- ¡Fuera ustedes dos!
738
00:53:05,307 --> 00:53:07,434
- Señora--
- ¡Fuera, dije!
739
00:53:16,735 --> 00:53:18,403
Señora, caminaré desde aquí.
740
00:53:21,740 --> 00:53:23,867
Me despediré, señora.
741
00:53:24,326 --> 00:53:25,702
Bueno.
742
00:53:29,164 --> 00:53:32,292
- ¿Está bueno el té aquí?
- ¡Es muy bueno!
743
00:53:33,793 --> 00:53:36,463
- Govind, tráenos dos tés, por favor.
- Sí, señor.
744
00:53:36,546 --> 00:53:38,840
- Consigue uno para ti también.
- Bueno.
745
00:53:39,633 --> 00:53:40,759
Señora...
746
00:53:41,009 --> 00:53:43,219
iré a decirle al
vendedor para hacer su especial.
747
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
Él me conoce bien.
748
00:53:45,388 --> 00:53:46,389
Bueno.
749
00:53:54,314 --> 00:53:57,233
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
- Bien, señora.
750
00:53:58,485 --> 00:54:00,403
Dame el especial con hinojo.
751
00:54:00,487 --> 00:54:01,446
Absolutamente.
752
00:54:18,296 --> 00:54:19,673
¡Excelente!
753
00:54:23,635 --> 00:54:25,679
- ¿Recibirás el tuyo?
- Sí.
754
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
- Prepárame también una tortilla de dos huevos.
- ¡Seguro!
755
00:54:42,988 --> 00:54:43,905
Nada mal.
756
00:54:45,657 --> 00:54:47,325
¿No te gusta cocinar?
757
00:54:47,575 --> 00:54:48,827
Sí.
758
00:54:49,369 --> 00:54:51,830
Oh, en realidad, se me acabó el cilindro de gasolina.
759
00:54:52,122 --> 00:54:54,249
He llamado a la agencia de gas.
un par de veces.
760
00:54:54,541 --> 00:54:58,169
- No sé por qué está tardando tanto.
- Govind puede conseguirte uno.
761
00:54:58,253 --> 00:55:01,756
- No, señora. Yo me las arreglaré.
- No es nada. No te preocupes.
762
00:55:01,881 --> 00:55:03,008
- Govind.
- ¿Sí, señora?
763
00:55:03,091 --> 00:55:06,177
- Por favor, consígale una bombona de gas.
- ¡Sí, señor!
764
00:55:06,261 --> 00:55:09,556
- Señora, no era necesario.
- Está bien.
765
00:55:16,688 --> 00:55:19,607
todavía estoy enojado con
Esos agentes del parque.
766
00:55:21,026 --> 00:55:23,653
- Anotaste sus nombres, ¿verdad?
- Sí.
767
00:55:24,320 --> 00:55:27,907
¡Señora, el asado que les dio usted!
768
00:55:28,324 --> 00:55:30,368
Estoy seguro de que nunca lo olvidarán.
769
00:55:33,246 --> 00:55:35,999
Estaba pensando...
770
00:55:39,127 --> 00:55:41,379
incluso si no estuvieran buscando un soborno...
771
00:55:43,465 --> 00:55:45,759
tenemos toda una acumulación de casos,
772
00:55:46,551 --> 00:55:49,596
sin embargo, así es como lo usan
¡Su tiempo policial!
773
00:55:49,971 --> 00:55:51,347
Estoy de acuerdo, señora.
774
00:55:54,392 --> 00:55:57,645
Por cierto, ¿qué tipo de consejo?
¿Le estabas dando a esa chica?
775
00:55:58,188 --> 00:56:00,565
¿Vestirse como un hombre?
776
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
La cosa es...
777
00:56:03,526 --> 00:56:06,321
Solía hacerlo yo mismo.
cuando estaba en la universidad.
778
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
Tener una cita se vuelve mucho más fácil.
779
00:56:09,157 --> 00:56:10,533
No empieces de nuevo.
780
00:56:22,337 --> 00:56:24,047
Me recuerda a mi difunta abuela...
781
00:56:25,673 --> 00:56:28,301
quien fue diagnosticado con
una infección de oído por hongos.
782
00:56:29,552 --> 00:56:36,142
La cirugía requerida
el pelo alrededor de la oreja...
783
00:56:36,726 --> 00:56:38,394
para ser afeitado.
784
00:56:40,021 --> 00:56:42,690
Ella se negó porque
su cabello era sagrado para ella.
785
00:56:44,818 --> 00:56:46,736
La cirugía nunca ocurrió.
786
00:56:48,488 --> 00:56:51,032
La infección se propagó...
787
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
y se hizo imposible salvarla.
788
00:57:16,391 --> 00:57:17,517
Soní.
789
00:58:25,376 --> 00:58:27,337
Quería decirte algo.
790
00:58:27,545 --> 00:58:30,256
Estoy abriendo una farmacia.
791
00:58:30,423 --> 00:58:33,801
- ¿Tu tienda ya cerró?
- El maldito proveedor se escapó.
792
00:58:34,302 --> 00:58:38,306
Este doctor que conozco me ha dicho
que hay un margen de beneficio del 300%.
793
00:58:38,598 --> 00:58:40,975
Una vez que obtenga la licencia,
será una mina de oro.
794
00:58:41,059 --> 00:58:42,435
¿No es siempre así?
795
00:58:42,519 --> 00:58:45,021
Ha sido la misma historia
durante los últimos cinco años.
796
00:58:51,361 --> 00:58:52,946
¡Hazlo rápido!
797
00:58:55,114 --> 00:58:56,741
Están llegando tarde otra vez.
798
00:59:00,745 --> 00:59:01,579
¿Qué pasó?
799
00:59:01,663 --> 00:59:04,916
Están terminando algunos trámites.
Quizás otros 20 minutos.
800
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
Veo.
801
00:59:06,751 --> 00:59:08,795
Comes demasiada comida chatarra.
802
00:59:09,003 --> 00:59:12,549
- Hoy apenas tuve tiempo de cocinar.
- Entonces, ¿ha llegado tu nueva bombona de gas?
803
00:59:13,132 --> 00:59:15,009
Iré a buscar uno mañana.
804
00:59:15,176 --> 00:59:16,636
- ¡Dios mío!
- ¿Sí, señora?
805
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
¿Dónde está su cilindro de gas?
806
00:59:18,221 --> 00:59:21,140
Señora... debería estar en camino.
El pedido ha sido realizado.
807
00:59:21,224 --> 00:59:24,102
Te di una tarea sencilla.
Ahórrame tus tontas excusas.
808
00:59:24,185 --> 00:59:25,270
Yo me las arreglaré, señora.
809
00:59:25,353 --> 00:59:27,605
- ¡A más tardar mañana!
- Sí, señor.
810
00:59:28,189 --> 00:59:30,650
Es como si las órdenes no fueran órdenes,
hasta que levanto la voz.
811
00:59:31,442 --> 00:59:33,861
- ¿Dijiste 20 minutos?
- Sí.
812
00:59:33,945 --> 00:59:36,739
- ¿Quieres tomar un té mientras tanto?
- Seguro.
813
00:59:42,412 --> 00:59:43,454
Bienvenido.
814
01:00:01,431 --> 01:00:02,849
Señora, realmente no debería
Preocúpate por mí.
815
01:00:02,932 --> 01:00:04,350
Este lugar parece caro.
816
01:00:04,684 --> 01:00:06,519
No me preocupo en absoluto.
817
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
¿Qué te gustaría comer?
818
01:00:13,860 --> 01:00:15,820
Sólo una taza de té para mí.
819
01:00:16,154 --> 01:00:17,322
Tú sigue adelante.
820
01:00:18,406 --> 01:00:20,450
¿Qué tal una Dosa?
821
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
Claro.
822
01:00:25,246 --> 01:00:28,166
Dos Dosas y dos tazas de té.
823
01:00:57,320 --> 01:00:58,571
¿Para qué?
824
01:01:01,282 --> 01:01:03,284
Sé que luchaste por mí.
825
01:01:05,912 --> 01:01:07,413
Hice lo que pude.
826
01:01:13,252 --> 01:01:15,463
¿Las cosas están mejor en casa?
827
01:01:19,884 --> 01:01:21,594
No sé.
828
01:01:22,428 --> 01:01:26,891
Algunos días... siento que las cosas están mejorando.
829
01:01:27,934 --> 01:01:29,852
Otros días parecen peores.
830
01:01:32,313 --> 01:01:34,649
Seguramente nunca volverán a ser los mismos.
831
01:01:42,281 --> 01:01:44,951
Una vez que realmente conoces a alguien...
832
01:01:45,451 --> 01:01:47,870
¿Es más fácil aceptarlos?
833
01:01:55,962 --> 01:01:58,840
- Iré rápidamente a usar el baño.
- Bueno.
834
01:02:00,967 --> 01:02:03,010
De esa manera.
835
01:02:07,014 --> 01:02:09,016
- ¿Dónde está el baño?
- ¿Indulto?
836
01:02:09,100 --> 01:02:11,561
- ¿En qué dirección está el baño?
- De frente, detrás de esa pared.
837
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
Gracias.
838
01:02:48,765 --> 01:02:50,266
¡Hola!
839
01:02:52,602 --> 01:02:55,062
- ¿Cómo te llamas?
- Verónica.
840
01:02:55,354 --> 01:02:56,981
¡Verónica!
841
01:02:57,899 --> 01:02:59,609
Ese es un hermoso nombre.
842
01:03:00,193 --> 01:03:01,611
Entonces, ¿cuántos años tienes ahora?
843
01:03:06,407 --> 01:03:09,911
- ¿En qué grado estás?
- Escuela Pública.
844
01:03:14,540 --> 01:03:16,250
¿Tienes hermanos, Verónica?
845
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
Hermana, ¡quiero ir a orinar!
846
01:03:18,920 --> 01:03:21,297
Lo siento, ella ha estado
manteniéndolo presionado por un tiempo.
847
01:03:21,589 --> 01:03:25,802
- ¿Has estado esperando mucho?
- Sí, pero está cerrado por dentro.
848
01:03:27,220 --> 01:03:28,971
Probablemente haya alguien ahí dentro.
849
01:03:41,150 --> 01:03:42,401
¿Quién es?
850
01:03:47,448 --> 01:03:49,659
Sólo dile a ese hijo de puta que se vaya a la mierda.
851
01:03:55,623 --> 01:03:56,999
¡Maldito infierno!
852
01:04:04,131 --> 01:04:05,716
¡Hola señora!
853
01:04:06,467 --> 01:04:08,469
¿Cómo podemos ayudar?
854
01:04:10,805 --> 01:04:12,682
Sal del baño de mujeres.
855
01:04:14,976 --> 01:04:16,769
- ¡Caballeros!
- ¿Sí?
856
01:04:17,144 --> 01:04:18,938
¡Mira esa voz!
857
01:04:19,021 --> 01:04:20,565
Probablemente sea una cantante de ópera.
858
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
Su voz es hermosa, sin duda.
859
01:04:22,775 --> 01:04:25,945
Señora, ¿por qué no viene con nosotros?
860
01:04:26,070 --> 01:04:30,408
Eso nos dará la oportunidad de ver
otras cosas hermosas sobre ti.
861
01:04:32,910 --> 01:04:35,246
No te preocupes por estos sinvergüenzas groseros.
862
01:04:36,038 --> 01:04:38,916
Probablemente sea mejor mantener el
niños lejos de ellos.
863
01:04:40,376 --> 01:04:42,461
Simplemente manténgalo presionado por otros 30 minutos.
864
01:04:43,337 --> 01:04:45,548
Para entonces ya habremos terminado.
865
01:04:46,173 --> 01:04:47,550
También...
866
01:04:48,009 --> 01:04:52,889
Dígale al gerente que J.B. no puede
compartir el baño con nadie.
867
01:04:53,848 --> 01:04:55,099
Perra.
868
01:04:57,226 --> 01:04:59,604
Tengo esto.
869
01:05:00,646 --> 01:05:02,148
La señora está de humor.
870
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
¡Es luchadora!
871
01:05:05,735 --> 01:05:08,821
- ¡Fuera los tres, ahora mismo!
- ¿O si no?
872
01:05:13,701 --> 01:05:15,536
Podría jurar,
¡La he visto en alguna parte, hombre!
873
01:05:15,703 --> 01:05:18,372
¡Te masturbaste con ella anoche!
874
01:05:19,665 --> 01:05:21,459
¡Tu sitio web favorito!
875
01:05:22,710 --> 01:05:24,503
Me encantaría verte actuar en vivo.
876
01:05:25,338 --> 01:05:27,340
- ¡Cerdo asqueroso!
- ¡Maldita perra!
877
01:06:05,336 --> 01:06:06,462
Sí, señor.
878
01:06:06,963 --> 01:06:09,548
Acabo de hablar con tu asistente.
879
01:06:10,633 --> 01:06:11,842
Sí, señor.
880
01:06:12,301 --> 01:06:14,470
Seguramente voy a investigarlo, señor.
881
01:06:15,346 --> 01:06:17,974
Sí, señor.
882
01:06:21,727 --> 01:06:23,604
¿Alguien acaba de pasar?
883
01:06:32,321 --> 01:06:33,739
¿Sandeep?
884
01:06:43,708 --> 01:06:45,292
¿Qué está sucediendo?
885
01:06:45,918 --> 01:06:47,920
Necesitas decirme...
886
01:06:48,004 --> 01:06:49,755
¿Qué está pasando?
887
01:06:52,925 --> 01:06:55,428
¿No fue la operación de anoche?
en la estacion de metro?
888
01:07:07,857 --> 01:07:08,858
Sí.
889
01:07:09,859 --> 01:07:11,110
Sin embargo, tu equipo estuvo ocupado.
890
01:07:11,193 --> 01:07:13,362
poniendo un restaurante patas arriba
con el hijo de Badwal.
891
01:07:15,990 --> 01:07:17,408
Badwal, ¿quién?
892
01:07:27,752 --> 01:07:30,629
Un viejo amigo del Ministro de Turismo Doshi...
893
01:07:31,505 --> 01:07:34,550
así como el fondo electoral de su partido.
894
01:07:38,095 --> 01:07:42,224
Te lo he advertido repetidamente. ¿No es así?
895
01:07:44,185 --> 01:07:45,936
Ahora ves el resultado.
896
01:07:46,979 --> 01:07:51,484
Doshi envió a su asistente
para humillarme en mi propia casa.
897
01:08:02,912 --> 01:08:05,164
Su hijo estaba en posesión de cocaína.
898
01:08:05,873 --> 01:08:07,792
¡Buena suerte demostrando esta posesión!
899
01:08:08,042 --> 01:08:10,544
Todavía podemos atraparlo.
por consumo de drogas.
900
01:08:10,628 --> 01:08:13,089
¿Y luego qué?
¿Una multa de veinte mil?
901
01:08:13,172 --> 01:08:17,009
Antes de que algo de eso suceda, estarás
arrastrado a otra investigación más.
902
01:08:18,010 --> 01:08:20,596
Para alguien que ha estado
haciendo esto durante cuatro años...
903
01:08:20,763 --> 01:08:22,306
¡Eres increíblemente ingenuo!
904
01:08:31,065 --> 01:08:32,817
¿Estás satisfecho ahora?
905
01:08:33,609 --> 01:08:35,528
¿O todavía tienes hambre de más?
906
01:08:38,239 --> 01:08:42,493
- Ahora estás siendo muy grosero.
- ¿Qué esperas?
907
01:08:44,995 --> 01:08:47,373
¿Vas a echarme toda la culpa a mí?
908
01:08:47,456 --> 01:08:48,499
No.
909
01:08:49,875 --> 01:08:51,293
yo soy el culpable...
910
01:08:52,545 --> 01:08:54,130
por escucharte.
911
01:08:57,883 --> 01:09:03,681
Estoy cansado de repetirme,
¡Que tienes que tener autoridad!
912
01:09:08,352 --> 01:09:10,563
¿Por qué ser policía si
¿Nunca vas a actuar como tal?
913
01:09:25,703 --> 01:09:30,249
Cada autobús tendrá el
presencia de una mujer guardia de seguridad
914
01:09:30,457 --> 01:09:32,293
así como una cobradora de tarifas.
915
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
Los autobuses tendrán una cámara CCTV
916
01:09:35,045 --> 01:09:37,506
y una serie de otras medidas de seguridad.
917
01:09:57,902 --> 01:10:00,029
¡Buenas noches señora!
Por favor entra.
918
01:10:08,537 --> 01:10:09,538
Aquí.
919
01:10:10,247 --> 01:10:11,957
No tenía por qué hacer esto, señora.
920
01:10:12,124 --> 01:10:14,293
Está bien. Es sólo comida.
921
01:10:14,627 --> 01:10:16,003
¿Cómo está tu muñeca?
922
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
Cada vez mejor.
Te traeré un poco de agua.
923
01:10:18,297 --> 01:10:21,300
No, estoy bien. Deberías comer.
924
01:10:22,343 --> 01:10:23,886
Entonces traeré algunos platos.
925
01:10:42,947 --> 01:10:45,241
¿Ese hombre te golpeó primero?
926
01:10:53,332 --> 01:10:55,084
Soni, te hago una pregunta.
927
01:11:04,134 --> 01:11:06,136
¿Me estás escuchando?
928
01:11:07,888 --> 01:11:09,932
El hombre ocupa el baño de damas,
929
01:11:10,015 --> 01:11:12,810
me llama puta,
inhala drogas en público,
930
01:11:12,893 --> 01:11:14,603
¿Y soy yo quien tiene que explicarme?
931
01:11:15,938 --> 01:11:17,022
Yo también estuve allí.
932
01:11:18,607 --> 01:11:20,818
¿Por qué no volviste y me informaste?
933
01:11:22,361 --> 01:11:24,363
Podríamos haberlo atrapado fácilmente.
934
01:11:25,572 --> 01:11:26,991
Lo atraparon de todos modos.
935
01:11:30,995 --> 01:11:32,538
No vamos a presentar cargos.
936
01:11:35,958 --> 01:11:38,252
No discutas conmigo
¡cuando no conoces los hechos!
937
01:11:40,129 --> 01:11:41,755
No puedes dejarlo ir.
938
01:11:44,008 --> 01:11:46,093
¿Te das cuenta de lo que
consecuencias podrían ser?
939
01:11:47,177 --> 01:11:48,762
¿Qué es lo peor que puede pasar?
940
01:11:49,596 --> 01:11:51,515
¿Quizás otra consulta?
941
01:11:51,807 --> 01:11:53,475
¿No más operaciones de señuelo?
942
01:11:56,854 --> 01:11:59,189
¿No hemos visto sus políticas cobardes?
943
01:12:00,149 --> 01:12:02,818
Taxis especiales, autobuses segregados...
944
01:12:03,152 --> 01:12:04,361
Vendrán guetos vallados...
945
01:12:06,739 --> 01:12:07,990
¡Tira otro!
946
01:12:08,198 --> 01:12:09,491
Ya es demasiado tarde. ¡Ir!
947
01:12:11,577 --> 01:12:12,911
¡Bastardos!
948
01:12:14,663 --> 01:12:15,914
¡Bastardos!
949
01:12:16,957 --> 01:12:18,208
¡Vaya, vaya!
950
01:12:18,792 --> 01:12:20,252
¡Oye, para!
951
01:12:21,545 --> 01:12:22,629
¡Hijo de puta!
952
01:12:22,713 --> 01:12:24,465
¡Cobardes!
953
01:12:42,816 --> 01:12:44,860
¡Malditos hijos de puta!
954
01:12:45,569 --> 01:12:47,529
¡Cazaré a estos hijos de puta!
955
01:12:47,613 --> 01:12:50,366
- No te molestes. Puedo arreglármelas.
- ¿Administrar?
956
01:12:50,449 --> 01:12:52,201
Eso es lo que has estado diciendo todo el tiempo.
957
01:12:52,284 --> 01:12:53,911
¿Es esto lo que llamas gestionar?
958
01:12:53,994 --> 01:12:56,038
No tendríamos este lío
¡Si hubiera estado viviendo aquí!
959
01:12:56,163 --> 01:12:58,999
Esos hijos de puta
¡Habría estado muerto ahora mismo!
960
01:12:59,208 --> 01:13:02,211
- No hace falta que levantes la voz.
- ¡Soni, escúchame!
961
01:13:02,294 --> 01:13:04,296
¿Escuchar qué? ¡Dime!
962
01:13:05,130 --> 01:13:07,383
¿Alguna vez te escuchas a ti mismo?
963
01:13:08,384 --> 01:13:10,260
Siempre construyendo castillos en el aire.
964
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
Al menos vivo en mis propios términos.
965
01:13:12,388 --> 01:13:15,015
no muevo la cabeza
y decir "sí señor" todo el tiempo.
966
01:13:15,099 --> 01:13:17,142
Por supuesto, ¿por qué lo harías?
967
01:13:17,393 --> 01:13:19,395
¿Cuándo alguna vez has
asumido alguna responsabilidad?
968
01:13:21,230 --> 01:13:23,732
Nunca quisiste nada
Eso te ataría, ¿verdad?
969
01:14:32,009 --> 01:14:33,510
soni...
970
01:14:33,844 --> 01:14:38,765
Sé que todavía no me has perdonado.
971
01:14:42,561 --> 01:14:46,773
Tienes todo el derecho a castigarme.
972
01:14:47,608 --> 01:14:49,485
Aceptaré cualquier castigo.
973
01:14:51,653 --> 01:14:55,616
Lo hubiera hecho hace mucho tiempo
Si hubiera pensado que serviría de algo.
974
01:15:03,415 --> 01:15:06,251
Al menos dame la oportunidad de hacer las paces.
975
01:15:09,713 --> 01:15:12,716
Sé que te lastimé. Lo admito.
976
01:15:15,677 --> 01:15:18,305
Pero, en ese momento,
No sabía qué más hacer.
977
01:15:20,557 --> 01:15:22,601
Me sentí ignorado en la medida
978
01:15:22,684 --> 01:15:24,728
eso pensé
No me necesitabas en esta casa.
979
01:15:26,355 --> 01:15:28,148
¿Y qué es diferente ahora?
980
01:15:37,407 --> 01:15:38,617
Mira...
981
01:15:39,034 --> 01:15:41,286
Te necesito, Soni.
982
01:15:43,038 --> 01:15:44,873
Y mientras estamos aquí en este lío...
983
01:15:45,499 --> 01:15:49,545
Honestamente siento que tú también me necesitas.
984
01:16:00,055 --> 01:16:02,099
Realmente tienes el descaro
¿Quieres sugerir eso, Naveen?
985
01:16:06,228 --> 01:16:11,400
fue por tu culpa
que sufrí... tanto.
986
01:16:16,989 --> 01:16:19,408
Confié en ti ciegamente.
987
01:16:23,662 --> 01:16:25,914
Te seguí a donde querías ir,
988
01:16:26,039 --> 01:16:28,125
con los ojos cerrados.
989
01:16:31,128 --> 01:16:33,088
Y cuando los abrí...
990
01:16:33,797 --> 01:16:35,799
no estabas allí.
991
01:16:37,634 --> 01:16:39,845
No había ni una sombra tuya.
992
01:16:46,435 --> 01:16:50,689
Soni, tras el cese,
Mi vida quedó destrozada tanto como la tuya.
993
01:16:54,192 --> 01:16:56,320
¿Y me ayudaste a recoger los pedazos?
994
01:16:59,114 --> 01:17:01,074
La decisión fue tuya.
995
01:17:02,492 --> 01:17:03,744
Sí, lo fue.
996
01:17:04,745 --> 01:17:06,580
La decisión fue mía.
997
01:17:09,666 --> 01:17:11,960
Pero siempre quisiste
Yo lo haría, ¿tú no?
998
01:17:14,546 --> 01:17:17,633
Ni siquiera estabas presente para detenerme.
999
01:17:32,397 --> 01:17:34,775
Podríamos intentarlo de nuevo.
1000
01:17:35,150 --> 01:17:37,486
¿Es todo esto una broma para ti?
1001
01:17:56,838 --> 01:17:59,800
Lo estaba haciendo con mi chica en mi auto.
1002
01:17:59,883 --> 01:18:02,302
¡Y este maldito policía golpeó mi ventana!
1003
01:18:02,386 --> 01:18:06,056
Él dijo: "Tu auto está temblando
¡Como una lavadora!"
1004
01:18:06,431 --> 01:18:09,101
- ¡Oye tú!
- ¡Ya basta, hombre!
1005
01:18:09,976 --> 01:18:12,604
Amigo, la próxima vez, consigue una puta habitación de hotel.
1006
01:18:12,688 --> 01:18:15,899
Sólo idiotas como tú irían a un hotel.
1007
01:18:16,024 --> 01:18:19,945
¡Los hoteles no son más que trampas!
1008
01:18:20,028 --> 01:18:22,698
Llamarán a la policía
1009
01:18:22,781 --> 01:18:26,576
y esos bastardos no te dejarán ir
sin un gran soborno. Y--
1010
01:18:26,660 --> 01:18:30,038
Amigo, los hoteles tienen acompañantes.
entrando y saliendo todo el tiempo.
1011
01:18:30,122 --> 01:18:32,290
Sólo los imbéciles como tú son atrapados.
1012
01:18:32,374 --> 01:18:33,583
No es gracioso, hombre.
1013
01:18:33,959 --> 01:18:36,545
Los burdeles son
corriendo justo debajo de sus narices.
1014
01:18:36,628 --> 01:18:38,380
Bueno, no puedes hacer una mierda al respecto.
1015
01:18:56,857 --> 01:18:58,900
Enciéndeme un cigarrillo, hombre.
1016
01:21:09,239 --> 01:21:11,616
Estaremos allí en una hora.
1017
01:21:12,284 --> 01:21:13,743
Nos vemos entonces.
1018
01:21:55,827 --> 01:21:58,455
Ofrendas para el fuego.
1019
01:22:05,337 --> 01:22:07,339
¡Buenas noches! ¡Saludos cordiales!
1020
01:22:07,422 --> 01:22:10,508
- ¡Feliz Lohri a todos!
- ¡Un cordial saludo para ti también, querida!
1021
01:22:10,592 --> 01:22:13,219
- ¡Hace mucho que no te veo!
- ¡Sí, hemos sido bendecidos con un nieto!
1022
01:22:13,386 --> 01:22:16,681
- ¡Guau! ¡Felicidades!
- Gracias.
1023
01:22:16,806 --> 01:22:20,060
- ¿Celebrando el primer Lohri? del pequeño
- ¡Sí, absolutamente!
1024
01:22:35,283 --> 01:22:37,077
¡Feliz Lohri!
1025
01:22:41,539 --> 01:22:43,541
¿Por qué están todas las luces apagadas?
¿Durmiendo?
1026
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
¿Qué pasa con todo este lío?
1027
01:23:10,568 --> 01:23:14,072
Tu mamá dijo que te encerraste
después de que regresaste de la escuela.
1028
01:23:45,478 --> 01:23:47,522
¿Estresado por las calificaciones?
1029
01:24:07,167 --> 01:24:08,501
¿Qué está sucediendo?
1030
01:24:09,461 --> 01:24:11,337
Vamos, puedes decírmelo.
1031
01:24:17,052 --> 01:24:18,261
Nishu.
1032
01:24:22,307 --> 01:24:24,309
Por mi periodo...
1033
01:24:24,517 --> 01:24:28,188
estaba haciendo frecuente
viajes al baño, a la escuela.
1034
01:24:29,397 --> 01:24:30,648
Cuando...
1035
01:24:30,815 --> 01:24:33,693
Cuando regresé a
el aula después de mi hora de almuerzo,
1036
01:24:33,777 --> 01:24:37,697
había una toalla sanitaria pegada a mi escritorio,
1037
01:24:38,114 --> 01:24:40,450
junto con una nota
que decía "Para aquellos días".
1038
01:24:42,827 --> 01:24:44,412
¿Sabes quién lo hizo?
1039
01:24:45,371 --> 01:24:46,873
No.
1040
01:24:48,833 --> 01:24:50,543
¿Le informaste esto a tu maestro?
1041
01:24:51,586 --> 01:24:55,298
¿Denunciar a quién?
Todos se reían de mí.
1042
01:24:55,840 --> 01:24:57,717
Incluyendo a mis propios amigos.
1043
01:25:06,810 --> 01:25:09,354
Tenía ganas de dispararles a todos.
1044
01:25:36,047 --> 01:25:37,882
Mírame, cariño.
1045
01:25:39,884 --> 01:25:43,263
Informe esto a su maestro.
Descubra quién lo hizo.
1046
01:25:44,931 --> 01:25:47,016
Y debes enfrentarlos.
1047
01:25:51,855 --> 01:25:53,815
Pero recuerda una cosa...
1048
01:25:55,650 --> 01:25:58,361
ellos siempre lo harán
intenta sacar lo mejor de ti.
1049
01:25:58,444 --> 01:26:00,196
Porque saben...
1050
01:26:00,822 --> 01:26:02,949
que eres más fuerte que ellos.
1051
01:26:06,494 --> 01:26:08,121
Te temen.
1052
01:27:57,939 --> 01:27:59,524
¿Un poco de agua, señora?
1053
01:28:01,567 --> 01:28:03,945
- Haré un poco de té.
- ¡Por favor, no te molestes!
1054
01:28:04,070 --> 01:28:08,074
- ¡Sólo te llevará un minuto!
- ¡Por favor! Prefiero sentarme y hablar.
1055
01:28:22,880 --> 01:28:24,590
Te traje esto.
1056
01:28:26,050 --> 01:28:28,261
El Sello Fiscal.
1057
01:28:28,511 --> 01:28:31,180
He leído algunos
cuentos de Amrita Pritam.
1058
01:28:31,889 --> 01:28:34,142
Bien. Estas son sus memorias.
1059
01:28:37,395 --> 01:28:39,022
¿Me estás dando tu propia copia?
1060
01:28:40,732 --> 01:28:43,484
Sí, quiero que lo tengas.
1061
01:28:44,235 --> 01:28:45,945
Estoy seguro de que te gustará.
1062
01:28:49,324 --> 01:28:53,661
Si no todos...
Debería responder algunas de sus preguntas.
1063
01:29:00,960 --> 01:29:03,212
¿Qué es un timbre fiscal?
1064
01:29:04,297 --> 01:29:09,719
Es un pequeño sello especial para
recaudación de impuestos sobre el tabaco y las bebidas alcohólicas.
1065
01:29:14,057 --> 01:29:20,605
Un escritor estimado
una vez le dijo a Amrita Pritam...
1066
01:29:22,357 --> 01:29:24,776
que su vida era tan intrascendente...
1067
01:29:27,028 --> 01:29:30,406
que todo podría caber
en el reverso de un timbre fiscal.
1068
01:29:46,839 --> 01:29:48,716
No puedo permitir que dimitas, Soni.
1069
01:29:56,474 --> 01:29:58,893
Si tan solo estuviera haciendo
la más mínima diferencia.
1070
01:30:16,744 --> 01:30:19,288
Tengo una sobrina de 13 años...
1071
01:30:21,749 --> 01:30:23,709
que me tiene mucho cariño.
1072
01:30:27,672 --> 01:30:30,216
Ella dijo algo espantoso hoy.
1073
01:30:32,468 --> 01:30:35,972
Ella dijo que quería disparar.
todos sus compañeros de clase.
1074
01:30:40,143 --> 01:30:43,229
Algunos de ellos le gastaron una broma grosera.
1075
01:30:49,026 --> 01:30:51,612
En una situación como ésta...
1076
01:30:51,988 --> 01:30:57,118
¿Mis palabras hicieron alguna diferencia?
¿Quién sabe?
1077
01:31:00,913 --> 01:31:02,582
Todo lo que sé es...
1078
01:31:03,499 --> 01:31:08,171
La consolé.
1079
01:31:16,554 --> 01:31:19,932
- ¿Recibiste su declaración?
- Está siendo difícil.
1080
01:31:24,187 --> 01:31:26,564
- Tráelo.
- Sí señor.
1081
01:31:39,660 --> 01:31:42,163
- ¡Suéltame, imbécil!
- ¡Sigue caminando!
1082
01:31:42,246 --> 01:31:43,664
- ¡Quita tus manos de mí!
- ¡Sólo entra!
1083
01:31:43,748 --> 01:31:45,708
- ¡Quiero mi teléfono!
- No soy tu mayordomo, imbécil.
1084
01:31:45,791 --> 01:31:46,751
¡No daré ninguna declaración!
1085
01:31:46,834 --> 01:31:48,252
- ¡Quiero recuperar mi teléfono!
- ¡Callarse la boca!
1086
01:31:48,336 --> 01:31:51,923
No puedes intimidarme.
¡No voy a dar ninguna declaración!
1087
01:31:52,006 --> 01:31:52,965
¡Deja de balbucear!
1088
01:31:53,049 --> 01:31:55,468
Señora, quiero una palabra
con el Comisario.
1089
01:31:56,761 --> 01:31:58,346
¡Quiero al comisario!
1090
01:31:58,512 --> 01:32:01,265
- ¿Ya se han redactado los cargos?
- Sí, señor. "Intento de secuestro".
1091
01:32:01,390 --> 01:32:03,142
- Agregue también "Invasión criminal".
- Sí, señor.
1092
01:32:03,226 --> 01:32:05,186
¿Es esto una broma?
1093
01:32:05,269 --> 01:32:06,604
¡Escúchame con mucha atención!
1094
01:32:06,687 --> 01:32:09,357
Sabes quién es mi padre. ¡Muy bien!
1095
01:32:09,607 --> 01:32:11,234
¡No puedes confiscar mi teléfono así!
1096
01:32:11,317 --> 01:32:12,902
Necesito llamar a mi padre ahora mismo.
1097
01:32:12,985 --> 01:32:15,571
Hemos sellado tu teléfono.
Ahora es parte de la evidencia.
1098
01:32:15,988 --> 01:32:17,406
¡No me importa!
1099
01:32:17,490 --> 01:32:19,492
- Pon a mi padre al teléfono...
- ¡Silencio!
1100
01:32:19,575 --> 01:32:22,286
enviar a su padre
una copia del informe formal.
1101
01:32:22,411 --> 01:32:25,081
- Sí, señor.
- ¿Informe formal?
1102
01:32:25,164 --> 01:32:26,832
Dile que necesita entrar.
1103
01:32:27,375 --> 01:32:28,960
¡Me debes una explicación!
1104
01:32:29,043 --> 01:32:31,629
Me obligaron a sentarme afuera durante horas.
sin siquiera un vaso de agua.
1105
01:32:31,712 --> 01:32:33,506
¡Conozco mis derechos!
1106
01:32:34,507 --> 01:32:37,593
Deberías haber pensado en ellos
cuando ocupaste el baño de damas.
1107
01:32:37,677 --> 01:32:40,388
Voy a poner una denuncia. Ya verás.
1108
01:32:40,638 --> 01:32:42,098
Añadir también "Tráfico Ilícito de Drogas",
1109
01:32:42,223 --> 01:32:44,934
- y "Agredir a un oficial de servicio".
- Sí, señor.
1110
01:32:45,977 --> 01:32:47,103
Espera un momento.
1111
01:32:47,186 --> 01:32:48,771
¡Muéstrame la evidencia!
1112
01:32:48,854 --> 01:32:50,898
Verás las pruebas en el tribunal.
1113
01:32:52,358 --> 01:32:56,153
- ¿Por cuánto tiempo solicitamos detención?
- Siete días.
1114
01:32:56,237 --> 01:32:58,739
- Que sean 14, y...
- Señora, escúcheme.
1115
01:32:58,823 --> 01:33:00,032
¡No me interrumpas!
1116
01:33:00,157 --> 01:33:02,034
Asegúrese de que su registro de llamadas esté adjunto.
1117
01:33:02,535 --> 01:33:04,578
- Señora, escúcheme...
- ¡Vamos, muchacho!
1118
01:33:04,662 --> 01:33:06,247
Espera, estoy hablando con ella.
1119
01:33:06,330 --> 01:33:07,415
¡Quita tus manos de mí!
1120
01:34:52,019 --> 01:34:54,021
Sala de control de la policía de Delhi.
Buenas noches.